@Ultima Online Wedding (German version 3.1)
@by Counselor Talak'aal

@The wedding master will introduce the
@couple to be married and thank the people
@attending the wedding.
@
@!Start

Willkommen, Brger von Britannia,
wir haben uns hier versammelt,
um der Vereinigung von #groom# und #bride#
in den heiligen Stand der Ehe beizuwohnen.

@The wedding master will ask who gives the bride to married

Wer gibt #groom# die Hand seiner Tochter?

&The person giving away the bride will say, "Ihre Familie und ich."

@Then he will turn and  
@bow to the bride, and walk away
@from the immediate wedding party
@to view the ceremony.

@Wedding master continues

@!History

Die Zeremonie der Hochzeit
nimmt in der Gemeinschaft einen Ehrenplatz ein
und ist seit allen Zeiten heilig.
Als der erste Mensch erschaffen wurde,
stellte Gott fest da der Mann einen Partner brauche
der an seiner Seite bleibe fr alle Ewigkeit.
Und Gott sprach,
"Es ist nicht gut fr den Mann alleine zu sein,
ich werde ihm einen Partner schaffen."
Gott schuf die Frau um ihren Platz neben dem Mann einzunehmen,
bis ans Ende aller Zeiten.
Die alten berlieferungen erzhlen,
wie Gott zu seiner Entscheidung kam:
Die Frau soll nicht von einem Knochen des Mannes Schdel erschaffen werden,
so da sie nicht ber ihn herrschen soll.
Auch soll die Frau nicht von einem Knochen
des Mannes Fu erschaffen werden,
so da er nicht die Herrschaft ber sie ergreife.
Die Frau wurde von einer Rippe des Mannes erschaffen,
so da Mann und Frau Seite an Seite leben,
zusammen als Eins, fr alle Ewigkeit,
die Hhen und Tiefen des Lebens gemeinsam durchschreiten,
Liebe, Hingabe, Wissen und Frsorge miteinander teilend.
Die alte berlieferung der Heirat ermutigt Mann und Frau,
zu lieben und geliebt zu werden,
das ganze Leben lang durch Bande aneinander gekettet
ihr Mitgefhl freinander zu zeigen
und das tgliche Leben miteinander zu teilen.

@!Wedding Vows

@Wedding master says to groom...

#groom#, spreche deinen heiligen Eid...

@Bride and groom should now turn
@and face each other during the vows
@
@Groom will repeat the line spoken by
@the wedding master after his text has
@disappeared....

"Wenn unsere Seelen eins werden..."
&Groom says: "Wenn unsere Seelen eins werden..."
"Baue nicht darauf da ich dich verlasse"
&Groom says: "Baue nicht darauf da ich dich verlasse"
"und bitte mich nicht darum."
&Groom says: "und bitte mich nicht darum."
"Dein Glaube wird zu meinem"
&Groom says: "Dein Glaube wird zu meinem"
"Und deine Familie gehrt zu mir."
&Groom says: "Und deine Familie gehrt zu mir."
"Ich will dich lieben, achten und ehren alle Tage meines Lebens."
&Groom says: "Ich will dich lieben, achten und ehren alle Tage meines Lebens."
"Mein Wort ist das Band zu deinem Herzen"
&Groom says: "Mein Wort ist das Band zu deinem Herzen"
"Wenn du stirbst, stirbt auch mein Herz."
&Groom says: "Wenn du stirbst, stirbt auch mein Herz."
"Bis wir diese Welt tot verlassen, werden wir eins sein."
&Groom says: "Bis wir diese Welt tot verlassen, werden wir eins sein."

@After the groom has said these vows,
@the wedding master will ask the bride to repeat
@the same vows after saying...

#bride# spreche deinen heiligen Eid...

"Wenn unsere Seelen eins werden..."
&Bride says: "Wenn unsere Seelen eins werden..."
"Baue nicht darauf da ich dich verlasse"
&Bride says: "Baue nicht darauf da ich dich verlasse"
"und bitte mich nicht darum."
&Bride says: "und bitte mich nicht darum."
"Dein Glaube wird zu meinem"
&Bride says: "Dein Glaube wird zu meinem"
"Und deine Familie gehrt zu mir."
&Bride says: "Und deine Familie gehrt zu mir."
"Ich will dich lieben, achten und ehren alle Tage meines Lebens."
&Bride says: "Ich will dich lieben, achten und ehren alle Tage meines Lebens."
"Mein Wort ist das Band zu deinem Herzen"
&Bride says: "Mein Wort ist das Band zu deinem Herzen"
"Wenn du stirbst, stirbt auch mein Herz."
&Bride says: "Wenn du stirbst, stirbt auch mein Herz."
"Bis wir diese Welt tot verlassen, werden wir eins sein."
&Bride says: "Bis wir diese Welt tot verlassen, werden wir eins sein."

@After the vows have spoken,
@the wedding master will ask the
@"I do's"...remember then seeing the
@text on screen, the last word is
@"marriage?"  Do not say "I do" until the
@last line is spoken.

#groom#,
Seid ihr hierhergekommen,...
um nach reiflicher berlegung...
und aus freiem Entschlu...
mit eurer Braut #bride#...
den heiligen Bund der Ehe zu schlieen?...

&Groom says: "Ja, ich will"

@Second round for the german ceremony only @)

Werdet ihr sie besitzen und in Liebe, Ehre und Zrtlichkeit halten?...
Versprecht ihr,...
sie zu hten und zu beschtzen,...
sie zu lieben und zu ehren,...
alle Tage ihres Lebens, bis da der Tod euch scheidet?

&Groom says "Ja, ich will"

#bride#,
Seid ihr hierhergekommen,...
um nach reiflicher berlegung...
und aus freiem Entschlu...
mit eurem Brutigam #groom#...
den heiligen Bund der Ehe zu schlieen?...

&Bride says "Ja, ich will"

@Second round for the german ceremony only @)

Wirst du ihn besitzen und in Liebe, Ehre und Zrtlichkeit halten?...
Versprichst du,...
ihn zu hten und zu beschtzen,...
ihn zu lieben und zu achten,...
und ihm die Treue halten...
alle Tage seines Lebens, bis da der Tod euch scheidet?

&Bride says "Ja, ich will"

@!Ring Vows

@The wedding master then asks...

#groom#, welches Symbol deiner Liebe und Verpflichtung bringst du?

&Groom says "Einen Ring"

@The groom then turns to the best man,
@and the best man turns and faces the groom
@and gives the groom the ring and bows to the groom...
@the groom returns the bow and
@turns and returns to facing the bride

@The wedding master then asks...

#bride#, welches Symbol deiner Liebe und Verpflichtung bringst du?

&Bride says "Einen Ring"

@The bride then turns to the maid/matron of honor,
@and the maid/matron of honor
@turns and faces the bride and gives the bride the ring...
@They do not bow after the exchange,
@but may salute if desired... The bride turns
@and returns to facing the groom

@The wedding master will now bless the rings

Wir danken Gott, da er uns seine Nhe schenkt,
wo Menschen einander lieben.
Segne diese Ringe und segne diese Brautleute, 
die sie als Zeichen ihrer Liebe tragen werden.

@The wedding master will then say...

#groom#, spreche nun den heiligen Eid...

"Ich gebe dir diesen Ring um unseren Bund zu besiegeln"

@Groom repeats the line after text has disappeared
&Groom says: "Ich gebe dir diesen Ring um unseren Bund zu besiegeln"

@The wedding master will then say...

#bride#, spreche nun den heiligen Eid...

"Ich gebe dir diesen Ring um unseren Bund zu besiegeln"

@Bride repeats the line after text has disappeared
&Bride says: "Ich gebe dir diesen Ring um unseren Bund zu besiegeln"

@!Conclusion

@The wedding master will then speak again...

#groom# und #bride#,
die Gemeinschaft hat euren gemeinsamen Schwur gehrt.
Gott der Herr hat euch als Mann und Frau verbunden.
Er wird zu euch stehen und das Gute das er begonnen hat, vollenden.
Der Herr ist treu, er wird euch strken und bewahren vor dem Bsen.
Geht hinfort und strkt euch an eurer Kraft,
vertraut und verlat euch aufeinander und lat nichts zwischen euch kommen.
Im Namen Gottes und Kraft des mir verliehenen Amtes,
besttige ich den Ehebund, den ihr geschlossen habt.
Ihr, die Trauzeugen und alle die zugegen sind,
nehme ich zu Zeugen dieses heiligen Bundes.
#groom#, ihr drft eure Braut jetzt kssen.
